video editing

Video editing


Editing & subtitling


View on Vimeo

contact us here

Guest book


Documentary project

Chandigarh vu par Lucien Hervé

2013, Video 22′


View the TRAILER from Kinokast on Vimeo




A photographer’s reflexions on modern architecture in independant India.
Réflexions sur l’architecture moderne dans l’Inde indépendante.

Watch the trailer here

OV st EN (French spoken, English subtitles)

Montage: Beatrix Günther
Translation & subtitling:
Jérôme Bertrand, Beatrix Günther

Production: k i n o k a s t, 2013



More on Video editing and subtitles


How to subtitle your Video production


  1. Make a transcript of all spoken text/ dialogue and additional information which needs translating. Choose the target language. We can translate and subtitle your productions into the target languages: English, Deutsch, Français, Nederlands, from any one of them. For specific projects (e.g. scientifical or otherwise specialised language, please contact us). We also can transcript the original video first when this is required.
  2. Design and produce the subtitles that will match your production style and audience’s expectations.
  3. Review the production with you to check and double check possibly with language expert third parties the result before end production.
  4. End production of subtitled video to target digital video format (e.g. offline/ online media, social media)


Example of subtitling production

TV documentary, translated German into English, subtitle editing.




The name  k i n o k a s t  stems from the words: Kino (kine or kino, Greek-English prefix referring to motion – later Cinema), and Kast (meaning ‘chest’,  ‘closet’ or ‘cabinet‘, in Dutch).
‘k i n o k a s t’ hints at an imaginary secret space – much like a dark room or a Pandora box waiting to be open.

Check our availability and pricing for your video editing / subtitling production, in the Contact form below.

Contact form

Contact us here for any question regarding Video Editing and subtitle productions.




k i n o k a s t . o r g - © Jerome Bertrand | Prosper Jerominus | 1993-2023

error: Alert: Content selection is disabled!!

Your Cart